1 00:00:00,480 --> 00:00:03,720 [estática de radio] 2 00:00:03,800 --> 00:00:05,720 [locutor, por radio] Como hoy aquí, en el estadio del Apolo. 3 00:00:05,800 --> 00:00:07,480 Con todas las entradas vendidas, 4 00:00:07,560 --> 00:00:08,920 presenta un buen aspecto en la grada, 5 00:00:09,000 --> 00:00:10,920 aunque aún falta un poco para el lleno. 6 00:00:11,000 --> 00:00:12,680 Sí, están algunos, ahora, parece... 7 00:00:12,760 --> 00:00:14,680 que todavía terminando el café de después de comer 8 00:00:14,760 --> 00:00:16,480 - y van a llegar tarde al pitido inicial. - [pitido de inicio] 9 00:00:16,560 --> 00:00:19,800 Acaba de empezar el partido, la mantiene Apolo, la tiene Ramos. 10 00:00:19,880 --> 00:00:21,480 Primeros compases en el estadio. 11 00:00:21,560 --> 00:00:23,680 El primer balón perdido del equipo gallego... 12 00:00:24,200 --> 00:00:25,440 ¿Te ayudo, papi? 13 00:00:25,920 --> 00:00:28,680 No te preocupes. Traigo otras dos y termino. 14 00:00:30,240 --> 00:00:31,320 Vale. 15 00:00:31,400 --> 00:00:32,600 [locutor, por radio] Intenta al menos el Apolo. 16 00:00:32,680 --> 00:00:36,040 Despejó el balón como pudo Joel, sale y lo recupera el cuadro de Galicia. 17 00:00:36,120 --> 00:00:38,320 Joel yo creo que no ha pasado de medio campo, 18 00:00:38,400 --> 00:00:39,600 con balón controlado todavía... 19 00:00:39,680 --> 00:00:42,200 Están flojitos, sale mejor el Apolo en esta primera mitad. 20 00:00:42,280 --> 00:00:43,600 Arturo, para Del Prado. 21 00:00:43,680 --> 00:00:46,320 La pide Cases, y este cambia a la derecha para Borrás, 22 00:00:46,400 --> 00:00:49,400 sigue la jugada Willy e imprime mucha velocidad al balón. 23 00:00:49,480 --> 00:00:52,720 Ahí viene... [radio continúa] 24 00:00:52,800 --> 00:00:56,680 Sube, remata... Acaba de evitar el gol del canterano... 25 00:00:57,920 --> 00:01:00,880 que se llevó el balón, que remató de zurda... ¡La que sacó el portero! 26 00:01:00,960 --> 00:01:02,600 El rechace es definitivo... 27 00:01:02,680 --> 00:01:06,720 [radio continúa] 28 00:01:12,280 --> 00:01:15,640 [respira con dificultad] 29 00:01:20,560 --> 00:01:23,240 [respira agitada] 30 00:01:25,960 --> 00:01:27,480 [notificación de mensaje] 31 00:01:35,080 --> 00:01:39,360 [conversaciones indistintas] 32 00:01:39,440 --> 00:01:42,080 [vítores] 33 00:01:43,320 --> 00:01:48,520 [respira entrecortadamente] 34 00:02:14,240 --> 00:02:15,960 ¡Mierda! ¡Mierda! 35 00:02:16,040 --> 00:02:17,320 - ¿Qué pasa? - Tengo partido. 36 00:02:17,400 --> 00:02:18,840 ¡Tengo partido, llego tarde! 37 00:02:18,920 --> 00:02:21,000 - Mierda, vamos, vamos, vamos, vamos. - Vamos, vamos, vamos. 38 00:02:21,080 --> 00:02:22,680 [Belén] Me mandó el vídeo a las tres de la mañana 39 00:02:22,760 --> 00:02:23,920 y no he dormido en toda la noche. 40 00:02:24,000 --> 00:02:25,800 [Julieta] No me extraña, es que con ese vídeo... 41 00:02:28,680 --> 00:02:31,120 Pues esta vez vas a tener que hacer algo con ella. 42 00:02:33,400 --> 00:02:35,440 [Belén] Sí, sí, no te preocupes. 43 00:02:42,440 --> 00:02:44,440 [Julieta] ¿Tú qué, pájara, de dónde vienes? 44 00:02:44,520 --> 00:02:46,080 [Fan] ¿Qué horas son estas? 45 00:02:46,160 --> 00:02:48,040 [Julieta] ¿Dónde has dormido tú hoy? 46 00:02:48,640 --> 00:02:50,080 Me visto superrápido y vengo, ¿vale? 47 00:02:50,160 --> 00:02:51,600 [Julieta] Ya, ya... Que hay partido, nena. 48 00:02:51,680 --> 00:02:53,760 [Fan] ¿Y esta sudadera de quién es, eh? [ríe] 49 00:02:53,840 --> 00:02:55,680 - [Julieta] ¡Espabila, corre! - [Fan] ¡Va, rápido! 50 00:03:01,120 --> 00:03:03,440 - ¿De dónde vienes? - De la cueva. 51 00:03:04,200 --> 00:03:05,280 ¿Dormiste en la cueva? 52 00:03:05,360 --> 00:03:07,760 Sí, estaba un poco desvelado, me fui a dar una vuelta y... 53 00:03:07,840 --> 00:03:09,840 No me mientas, Adrián. 54 00:03:13,040 --> 00:03:15,080 - Dormiste con Lara. - ¿Qué dices, tío? 55 00:03:15,880 --> 00:03:17,520 ¡Mira, Lara y yo somos amigos! 56 00:03:17,600 --> 00:03:19,480 - Solo estuvimos hablando, te lo juro. - ¿Hablando de qué? 57 00:03:20,000 --> 00:03:21,240 ¿Tú te crees que yo soy tonto? 58 00:03:21,320 --> 00:03:24,000 - Bueno, eso queda entre nosotros. - No, no queda entre ella y tú, 59 00:03:24,080 --> 00:03:26,040 porque tú a mí me dijiste que no me la ibas a levantar. 60 00:03:26,120 --> 00:03:28,280 Mira, que yo no tengo la culpa de que no le gustes. 61 00:03:28,360 --> 00:03:31,880 ¡Eh! Jairo, cálmate, va, tío. 62 00:03:31,960 --> 00:03:33,280 - Jairo, cálmate. - ¡No me toques! 63 00:03:33,360 --> 00:03:35,160 - ¡No me toques, Arnau! - [chicos] ¡Eh, eh, eh! 64 00:03:35,240 --> 00:03:37,480 [murmuran, chistan] 65 00:03:42,120 --> 00:03:43,320 - [Arnau] ¿Qué te ha dicho? - [Adrián] ¡Nada! 66 00:03:43,400 --> 00:03:45,080 - [Julieta] Arnau, ¿qué ha pasado? - [David] ¿Qué hacéis? 67 00:03:52,880 --> 00:03:55,720 [conversaciones indistintas] 68 00:04:01,160 --> 00:04:03,400 [chica] Estás ciego, tío, ¿es que no lo ves? 69 00:04:05,120 --> 00:04:08,600 [conversaciones indistintas] 70 00:04:08,680 --> 00:04:11,320 [aplausos, vítores] 71 00:04:11,400 --> 00:04:14,600 [suena himno] 72 00:04:22,960 --> 00:04:24,840 - ¡Ambición! - [todas] ¡Apolo! 73 00:04:24,920 --> 00:04:25,920 - ¡Respeto! - [todas] ¡Apolo! 74 00:04:26,000 --> 00:04:27,520 - ¡Deportividad! - [todas] ¡Apolo! 75 00:04:27,600 --> 00:04:28,760 - ¡Lealtad! - [todas] ¡Apolo! 76 00:04:28,840 --> 00:04:29,920 - ¡Orgullo! - [todas] ¡Apolo! 77 00:04:30,000 --> 00:04:31,600 ¡Apolo Fútbol Club! 78 00:04:32,560 --> 00:04:33,600 Bien, bien, bien. 79 00:04:33,680 --> 00:04:36,640 Ahora salgan ahí, denme una alegría, por favor. 80 00:04:36,960 --> 00:04:38,360 - ¿Estás bien? - Sí. 81 00:04:38,440 --> 00:04:40,240 - Estás muy rara. - No, te he dicho que estoy bien. 82 00:04:40,320 --> 00:04:41,400 Vale. 83 00:04:41,480 --> 00:04:42,800 [mujer] ¡Dale, Lara! 84 00:04:44,920 --> 00:04:46,440 ¡Vamos, Lara! 85 00:05:05,560 --> 00:05:07,680 [himno cesa] 86 00:05:08,040 --> 00:05:10,520 [jugadoras corean] ¡Europa! ¡Eh! 87 00:05:10,600 --> 00:05:12,480 ¡Europa! ¡Eh! 88 00:05:12,560 --> 00:05:14,720 ¡Europa! ¡Eh! 89 00:05:14,800 --> 00:05:16,480 ¡Un, dos, tres, Europa! 90 00:05:22,600 --> 00:05:24,720 [aplausos, vítores] 91 00:05:26,840 --> 00:05:28,560 [pitido de inicio] 92 00:05:28,640 --> 00:05:29,880 [Lara] Pasa, pasa. 93 00:05:31,160 --> 00:05:32,600 [chica] ¡Muy bien, Lara! 94 00:05:39,680 --> 00:05:41,240 ¡Muy bien, Lara! 95 00:05:45,440 --> 00:05:46,720 [Patterson] Lucha, Belén. 96 00:05:49,000 --> 00:05:51,520 Vete, ve. La espalda, Belén, ¡venga! 97 00:05:52,200 --> 00:05:53,240 ¡La espalda, Belén! 98 00:05:54,800 --> 00:05:56,360 - [Lara] ¡Recupera, vamos, vamos! - [Patterson] ¡Marca! 99 00:05:56,440 --> 00:05:57,560 ¡Sigue! 100 00:06:00,120 --> 00:06:01,600 [afición] ¡Uy! 101 00:06:04,600 --> 00:06:06,120 [Patterson] ¡Venga, va! 102 00:06:06,800 --> 00:06:08,000 [Lara] ¡Vamos, presión! 103 00:06:09,840 --> 00:06:12,320 Venga, lucha. ¡Venga, lucha! 104 00:06:18,640 --> 00:06:20,120 [jadea] 105 00:06:20,520 --> 00:06:22,920 [Patterson] Muy bien, Belén, muy bien luchado. 106 00:06:23,000 --> 00:06:24,520 [Lara] Venga, salimos. 107 00:06:30,120 --> 00:06:31,800 ¡Falta! ¿Árbitro? 108 00:06:32,160 --> 00:06:33,400 ¡Arriba! 109 00:06:34,280 --> 00:06:36,480 - A calentar. ¡Venga, Claudia! - ¡Salga! 110 00:06:36,560 --> 00:06:38,560 - ¡Salga! - ¡Arriba! Ya, ya... 111 00:06:40,560 --> 00:06:42,560 A calentar, Claudia, ya. 112 00:06:45,160 --> 00:06:47,680 Eh. Mírame, mírame. 113 00:06:47,760 --> 00:06:50,200 Vamos, ¿vale? ¡Va, va! 114 00:06:50,680 --> 00:06:52,000 ¡Venga, va! 115 00:06:52,880 --> 00:06:54,320 ¡Venga! 116 00:07:06,800 --> 00:07:09,000 [jadea] 117 00:07:09,720 --> 00:07:11,680 [Patterson] ¡Luchen, venga! 118 00:07:16,720 --> 00:07:18,280 [Lara] Vamos, las marcas, ¡eh! 119 00:07:18,360 --> 00:07:19,760 ¡Marcas, marcas! 120 00:07:23,760 --> 00:07:25,560 - [vítores] - [pitido] 121 00:07:26,840 --> 00:07:28,560 Pero ¿qué haces? 122 00:07:31,880 --> 00:07:33,520 [Patterson] Genial, gol en propia. 123 00:07:33,600 --> 00:07:34,960 ¡Claudia, ya, venga! 124 00:07:35,720 --> 00:07:39,440 [afición corea] ¡Europa, Europa! 125 00:07:40,080 --> 00:07:41,680 - ¡Europa! - ¡Va, Belén! 126 00:07:41,760 --> 00:07:45,640 [afición corea] ¡Europa! ¡Europa! 127 00:07:49,880 --> 00:07:53,400 [afición silba] 128 00:07:54,640 --> 00:07:58,280 [corean] ¡Europa! ¡Europa! 129 00:08:16,440 --> 00:08:18,320 [comentarista, en catalán] Muchas gracias por haber venido 130 00:08:18,400 --> 00:08:24,520 y por disfrutar de la victoria del Club Deportivo Europa femenino. 131 00:08:36,120 --> 00:08:37,520 Increíble. 132 00:08:38,720 --> 00:08:40,440 ¿Y a usted qué le pasa? 133 00:08:41,320 --> 00:08:43,000 Nos hace perder el partido 134 00:08:43,080 --> 00:08:44,960 y ahora tiene la cara de sacar el móvil. 135 00:08:45,040 --> 00:08:48,240 [chasquea la lengua] Su actuación hoy ha sido lo más ridículo 136 00:08:48,320 --> 00:08:50,400 que he visto en mi vida como entrenador. 137 00:08:50,760 --> 00:08:55,160 Tenía que verse corriendo de un lado al otro como un pollo sin cabeza. 138 00:08:55,640 --> 00:08:58,520 Y encima les regala el gol de la victoria. 139 00:08:58,600 --> 00:08:59,520 Lo siento. 140 00:08:59,600 --> 00:09:01,520 No, no, no, no... No lo siente. 141 00:09:01,600 --> 00:09:04,120 Si lo sintiera, haría algo por cambiar. 142 00:09:04,600 --> 00:09:06,760 Lleva semanas igual, sin hacer nada. 143 00:09:06,840 --> 00:09:09,440 No entrena bien, no se esfuerza. 144 00:09:09,800 --> 00:09:13,440 Le pesa el culo porque cada día está más gorda. 145 00:09:14,600 --> 00:09:16,520 No volverá a jugar en mi equipo. 146 00:09:16,840 --> 00:09:17,960 Se lo prometo. 147 00:09:24,080 --> 00:09:25,240 [suspira] 148 00:09:25,760 --> 00:09:27,360 Mañana no hay día libre. 149 00:09:28,080 --> 00:09:30,520 Entrenamiento a las nueve de la mañana, ¿bien? 150 00:09:30,920 --> 00:09:33,040 Agradézcanlo a su compañera. 151 00:09:34,120 --> 00:09:36,240 Bravo, bravo. 152 00:09:38,120 --> 00:09:39,640 [portazo] 153 00:09:41,680 --> 00:09:44,840 [coge aire, exhala] 154 00:09:46,720 --> 00:09:49,400 [murmuran] 155 00:09:57,880 --> 00:10:00,600 [conversaciones indistintas] 156 00:10:04,280 --> 00:10:06,000 Venga, que solo es un partido. 157 00:10:06,280 --> 00:10:08,040 Yo ahora solo quiero irme a la cama. 158 00:10:11,000 --> 00:10:13,200 Me ha contado a Adri que estáis juntos. 159 00:10:17,560 --> 00:10:21,120 Has desbordado, has tirado tres veces a puerta, no has perdido casi balones... 160 00:10:21,200 --> 00:10:22,200 No está mal. 161 00:10:22,280 --> 00:10:25,200 Gracias, pero siento que no... Que no he hecho lo que tenía que hacer. 162 00:10:25,920 --> 00:10:28,040 Espera, espera, espera... 163 00:10:29,080 --> 00:10:31,560 Que a lo mejor tengo algo que te puede interesar. 164 00:10:34,360 --> 00:10:36,560 ¡Por tu nuevo representante! 165 00:10:36,640 --> 00:10:38,200 Gracias. 166 00:10:40,320 --> 00:10:42,840 La verdad es que no me lo esperaba, no sé... 167 00:10:42,920 --> 00:10:43,920 Estoy muy contenta. 168 00:10:44,000 --> 00:10:46,520 Es que Tomás ha visto que quien vale vale, ¿eh? 169 00:10:46,600 --> 00:10:49,520 No como Belén. Menudo desastre de partido se ha marcado, ¿eh? 170 00:10:49,600 --> 00:10:51,120 - A ver si se espabila... - Papá, va. 171 00:10:51,200 --> 00:10:52,320 No, no... 172 00:10:52,400 --> 00:10:54,360 Ya sabemos que en el fútbol femenino no hay tanta intensidad 173 00:10:54,440 --> 00:10:57,440 como en el vuestro, pero es que no se puede salir así a un partido. 174 00:10:58,840 --> 00:11:00,640 Patterson hace bien en apartarla. 175 00:11:03,400 --> 00:11:06,560 Jugamos en equipo. Dos toques, máximo. 176 00:11:06,640 --> 00:11:07,880 ¡Jairo, a la derecha! 177 00:11:07,960 --> 00:11:09,600 ¡Derecha, derecha, Jairo! 178 00:11:11,600 --> 00:11:13,120 [Willy] ¿Qué pasa, tío? 179 00:11:13,880 --> 00:11:15,560 ¿Estamos dormidos o qué pasa? 180 00:11:17,720 --> 00:11:19,080 Tres toques. 181 00:11:19,160 --> 00:11:21,000 [barullo] 182 00:11:21,800 --> 00:11:23,600 ¡Venga, Romano! 183 00:11:25,760 --> 00:11:27,680 ¡Fuera, Juanlu! ¡Juanlu! 184 00:11:32,320 --> 00:11:34,120 ¡Jairo, Jairo! 185 00:11:34,560 --> 00:11:37,040 [gritos indistintos] 186 00:11:37,240 --> 00:11:38,840 ¡Jairo! ¡Jairo! ¡Al segundo! 187 00:11:38,920 --> 00:11:40,440 - [Willy] ¡Jairo! - [pitido] 188 00:11:40,520 --> 00:11:42,000 - [Adrián] ¿Qué haces? - [Willy] ¡Jairo! 189 00:11:42,080 --> 00:11:44,280 Tienes a Adrián solo... ¡Solo! 190 00:11:44,360 --> 00:11:45,600 ¿Qué haces? 191 00:11:46,800 --> 00:11:48,320 Venga, dos toques. 192 00:11:55,240 --> 00:11:56,520 [Adrián] ¡Jairo! 193 00:11:57,000 --> 00:11:57,960 ¡Jairo! 194 00:11:58,040 --> 00:12:00,560 - ¡Déjala al segundo! - [Willy] ¡No te emborraches! 195 00:12:00,680 --> 00:12:02,960 - ¡Jairo! ¿Otra vez? - [Adrián] ¡Mira, mira, mira! 196 00:12:04,080 --> 00:12:06,480 Te estoy hablando, tío. Jairo, pásala, tío. 197 00:12:06,560 --> 00:12:07,760 Jairo, ¿qué haces? 198 00:12:07,840 --> 00:12:10,120 - ¿Eres tonto? - [Willy] ¡Equipo! 199 00:12:10,200 --> 00:12:12,160 ¡Jairo! Ah, se enfada. 200 00:12:12,240 --> 00:12:13,680 [gritando] Oye, ¿cómo te lo tengo que decir? 201 00:12:14,360 --> 00:12:15,640 ¡Jairo! 202 00:12:15,720 --> 00:12:17,280 ¿Cuántas veces te lo tengo que decir? 203 00:12:17,880 --> 00:12:18,880 Jugamos en equipo. 204 00:12:22,320 --> 00:12:23,760 - Cambia a los comodines. - Vale, vale... 205 00:12:23,840 --> 00:12:25,960 Ahora salen rojos y entran azules... 206 00:12:26,040 --> 00:12:27,280 Vamos... 207 00:12:27,360 --> 00:12:28,760 ¡Buena esa! 208 00:12:30,600 --> 00:12:32,200 Rápido, por favor. 209 00:12:38,040 --> 00:12:39,240 Tío, ¿qué te pasa? 210 00:12:39,320 --> 00:12:40,520 Déjame, Adrián, déjame. 211 00:12:40,600 --> 00:12:41,920 ¿Me puedes decir qué cojones te pasa? 212 00:12:42,000 --> 00:12:43,920 ¿Se puede saber por qué estás tan pendiente de mí? 213 00:12:44,000 --> 00:12:45,640 [chista] Porque tengo miedo de que una chorrada afecte al equipo. 214 00:12:45,720 --> 00:12:46,640 - Una chorrada... - Sí. 215 00:12:46,720 --> 00:12:48,680 Eso es lo que es Lara para ti, ¿eh? Una chorrada. 216 00:12:48,760 --> 00:12:50,600 [susurrando] ¿Te quieres callar? 217 00:12:50,680 --> 00:12:53,200 - [Willy] Juega rápido, Juanlu. - ¡Vamos, va! 218 00:12:54,280 --> 00:12:57,440 [Willy] Ya está... Estamos un poco dormidos, ¿eh? 219 00:12:57,760 --> 00:12:59,560 [Álex] Bien, hay que chutar. 220 00:13:00,080 --> 00:13:01,920 Uno más y suelto. ¡Acaba! 221 00:13:02,000 --> 00:13:03,920 - [Willy] No hay nadie allí. - [Álex] Ya, ya, ya, ya. 222 00:13:04,000 --> 00:13:06,280 - [chico] ¡Mira, mira, mira! - [Álex] ¡Rápido, eso! 223 00:13:06,360 --> 00:13:08,720 - [Toni] Siéntate, ¿qué ha pasado? - No, no, no me voy a sentar. 224 00:13:08,800 --> 00:13:10,480 No, no te vas a ir de aquí hasta que te sientes 225 00:13:10,560 --> 00:13:11,920 y me cuentes lo que ha pasado. Por favor, Jairo. 226 00:13:12,000 --> 00:13:13,640 Ah, ahora la culpa es del pobre. 227 00:13:13,720 --> 00:13:14,720 No vayas por ahí. 228 00:13:14,800 --> 00:13:17,240 Bueno, ¿pues entonces por qué no le preguntan al pijo ese de Adrián? 229 00:13:17,320 --> 00:13:18,680 Porque te lo estoy preguntando a ti. 230 00:13:18,760 --> 00:13:20,240 Bueno, pues es que estoy cansado, Toni. 231 00:13:20,320 --> 00:13:22,120 Estoy cansado de que no pueda dar ni un paso 232 00:13:22,200 --> 00:13:25,800 - sin tenerte a ti y a Willy encima. - Mira, estar aquí exige unas normas. 233 00:13:26,040 --> 00:13:28,840 - Y no me gustan. - Pero ¡que las cumplen todos! 234 00:13:28,920 --> 00:13:30,280 Sí... 235 00:13:31,440 --> 00:13:32,960 [Toni] ¿Qué pasa? 236 00:13:33,040 --> 00:13:34,280 ¿Qué? 237 00:13:35,760 --> 00:13:37,200 ¿Hay algo que tenga que saber? 238 00:13:39,800 --> 00:13:41,400 Quiero cambiarme de cuarto, Toni. Eso es todo. 239 00:13:41,480 --> 00:13:43,960 Pero ¿por qué? Si Adri y tú os llevabais bien. 240 00:13:44,720 --> 00:13:47,520 Acá la mayoría tienen habitaciones para ellos solos, 241 00:13:47,600 --> 00:13:50,800 pero yo... Yo tengo que estar compartiendo cuarto con el huevón ese. 242 00:13:50,880 --> 00:13:53,680 Precisamente decidimos que compartieras habitación 243 00:13:53,760 --> 00:13:56,280 con un veterano para que te integraras en el equipo, Jairo. 244 00:13:56,360 --> 00:13:57,360 Sí, sí, sí. 245 00:13:57,440 --> 00:13:59,480 Acá todo el mundo decide por mí, todo el mundo, 246 00:13:59,560 --> 00:14:01,360 y yo estoy hasta los huevos, Toni. 247 00:14:01,440 --> 00:14:04,000 No te vayas Jairo... ¡Jairo! 248 00:14:04,920 --> 00:14:07,160 - [portazo] - Joder. 249 00:14:19,320 --> 00:14:21,080 [timbre] 250 00:14:32,080 --> 00:14:33,480 ¿Qué haces acá? 251 00:14:36,920 --> 00:14:39,200 [tintineo de vajilla] 252 00:14:41,160 --> 00:14:42,920 [Jairo suspira] 253 00:14:51,800 --> 00:14:53,000 [pasos acercándose] 254 00:14:54,840 --> 00:14:57,040 Si me hubieras avisado antes, 255 00:14:57,120 --> 00:14:59,360 habría pedido el día libre en el trabajo 256 00:14:59,440 --> 00:15:01,360 y te hubiese cocinado algo más rico. 257 00:15:03,560 --> 00:15:05,320 Quería darte una sorpresa, mamá. 258 00:15:06,160 --> 00:15:07,800 ¿Vas a quedarte a dormir? 259 00:15:08,200 --> 00:15:09,200 Sí. 260 00:15:10,080 --> 00:15:11,640 ¿Y en la academia te dejan? 261 00:15:12,240 --> 00:15:13,960 Sí, claro que me dejan, mamá. 262 00:15:14,120 --> 00:15:15,520 Eso no es una cárcel. 263 00:15:21,400 --> 00:15:23,880 Pues Paco tiene tu cama llena de trastos. 264 00:15:29,600 --> 00:15:30,920 Soy tu madre. 265 00:15:31,160 --> 00:15:33,080 Tu cara me habla, ¿qué ha pasado? 266 00:15:34,480 --> 00:15:35,640 Nada. 267 00:15:39,880 --> 00:15:40,920 Jairo, 268 00:15:41,520 --> 00:15:43,720 tú sabes que aquí te puedes quedar esta noche, 269 00:15:44,120 --> 00:15:46,040 pero la academia es lo mejor para ti. 270 00:15:55,840 --> 00:15:58,520 Mamá, yo no me siento bien en la academia. 271 00:16:04,240 --> 00:16:06,000 Me siento extraño. 272 00:16:09,120 --> 00:16:10,600 Jairo... 273 00:16:15,360 --> 00:16:17,800 Y acá, en este país, también. 274 00:16:22,560 --> 00:16:24,320 Ay, ven acá. 275 00:16:33,320 --> 00:16:34,560 Jairo, 276 00:16:35,040 --> 00:16:37,720 tú no sabes la suerte que tienes, mi amor. 277 00:16:58,040 --> 00:17:00,120 Vale, tía. No, si tienes razón... 278 00:17:01,080 --> 00:17:03,200 [conversaciones indistintas] 279 00:17:07,640 --> 00:17:10,280 Es la hora y no hay nadie en el campo. 280 00:17:10,360 --> 00:17:11,920 Vamos un minuto retrasadas. 281 00:17:12,000 --> 00:17:14,640 ¡Venga, vamos, vamos, vamos! 282 00:17:15,360 --> 00:17:17,160 Y usted, ¿adónde va? 283 00:17:17,800 --> 00:17:19,120 Eh... ¿A entrenar? 284 00:17:19,960 --> 00:17:21,440 ¿Le he dicho que lo haga? 285 00:17:23,680 --> 00:17:26,000 - Bueno, había entendido que... - No, no, no, no. 286 00:17:26,080 --> 00:17:28,080 Usted se queda a limpiar el vestuario. 287 00:17:28,480 --> 00:17:31,320 Así puede seguir metiéndose goles en propia meta. 288 00:17:32,480 --> 00:17:33,600 No le entiendo. 289 00:17:33,680 --> 00:17:36,080 Cuando me entienda, hablaremos. 290 00:17:37,760 --> 00:17:39,840 Pero voy a trabajar duro, se lo prometo. 291 00:17:39,920 --> 00:17:41,200 Ya, ya veremos. 292 00:17:41,280 --> 00:17:42,280 [Lara] Míster. 293 00:17:42,360 --> 00:17:44,200 ¿Le he dado permiso para hablar? 294 00:17:44,520 --> 00:17:46,240 - ¿Mmm? - No, pero creo que... 295 00:17:46,320 --> 00:17:49,720 Entonces, antes de salir a entrenar, 296 00:17:49,800 --> 00:17:52,280 vacíen sus taquillas con todas las cosas sucias. 297 00:17:52,360 --> 00:17:53,640 En el suelo, ya. 298 00:17:55,560 --> 00:17:56,480 ¡Ya! 299 00:17:56,560 --> 00:17:58,440 ¿Me han oído? ¿O no? 300 00:17:58,760 --> 00:17:59,920 Vacíen sus taquillas. 301 00:18:00,000 --> 00:18:02,080 Belén lo va a recoger. 302 00:18:02,160 --> 00:18:03,160 Muy bien. 303 00:18:03,240 --> 00:18:07,240 Todas tiran la ropa sucia, vacían sus taquillas... 304 00:18:07,320 --> 00:18:09,600 ¿Cuál es el problema? ¿Qué me estás mirando? 305 00:18:09,680 --> 00:18:12,800 ¡Rápido! Fan, vacía esta papelera. 306 00:18:14,800 --> 00:18:15,720 ¿Cómo? 307 00:18:15,800 --> 00:18:17,640 Que cómo... Así. 308 00:18:19,320 --> 00:18:21,040 Mira, así. Hazlo bien. 309 00:18:21,120 --> 00:18:22,560 Vacíalo en el suelo. 310 00:18:22,640 --> 00:18:23,880 A ver. 311 00:18:24,160 --> 00:18:25,520 ¡Rápido! 312 00:18:29,600 --> 00:18:31,480 Fuera. A entrenar, todas. 313 00:18:31,800 --> 00:18:32,920 [pitido] 314 00:18:33,000 --> 00:18:34,480 ¡Todas! 315 00:18:35,200 --> 00:18:36,640 ¡Vamos! 316 00:18:42,400 --> 00:18:43,760 Por favor. 317 00:19:17,320 --> 00:19:20,160 [jadea] 318 00:19:22,760 --> 00:19:26,160 [Julieta] Que no, que una persona te grite directamente... 319 00:19:26,600 --> 00:19:28,240 [Belén] Me ha tratado como una mierda. 320 00:19:28,320 --> 00:19:31,000 No sé... Ha sido superhumillante siempre. 321 00:19:31,080 --> 00:19:32,840 A mí nunca me habían hablado así. 322 00:19:33,200 --> 00:19:35,320 Ni a ti ni a nadie. Pero es que no sé quién se cree. 323 00:19:35,400 --> 00:19:36,760 - [Meriem] Es que nos maltrata - [Lara] Que no sé, no sé. 324 00:19:36,840 --> 00:19:38,400 Que es el entrenador, debería motivarnos. 325 00:19:38,480 --> 00:19:40,560 - Exacto, no hundirte. - No hacernos sentir como una mierda. 326 00:19:40,640 --> 00:19:42,280 Si lo han echado de más equipos y todo, 327 00:19:42,360 --> 00:19:43,960 - si es que este hombre no está bien. - Es un imbécil, en serio. 328 00:19:44,040 --> 00:19:45,560 Es que no sé por qué nos trata así, es que no lo sé. 329 00:19:45,640 --> 00:19:48,080 [chica 1] Porque somos chicas. Llegamos a ser chicos y esto no pasa. 330 00:19:48,160 --> 00:19:49,320 Porque se cree superior, 331 00:19:49,400 --> 00:19:51,920 - se cree superior y no es nada... - Es un misógino, es un misógino. 332 00:19:52,000 --> 00:19:54,280 - [Lara] Es un machista de mierda. - Y me la suda porque está todo el día 333 00:19:54,360 --> 00:19:55,880 diciéndonos que somos unas guerreras y no sé qué, 334 00:19:55,960 --> 00:19:58,520 y es una puta mierda. Nos trata así porque somos mujeres. 335 00:19:58,600 --> 00:20:01,560 - Es un machista de mierda. - [chica 2] Se cree superior. 336 00:20:02,280 --> 00:20:04,120 - [chica 3] Que te pires, tío. - Es que hay que echarlo. 337 00:20:04,200 --> 00:20:05,440 - Es que Patterson... - [Meriem] Hay que echarlo. 338 00:20:05,520 --> 00:20:06,720 [chica 4] Si fueran chicos, estaría en la calle. 339 00:20:06,800 --> 00:20:09,840 - [Meriem] Hombre ya, total. - [chica 5] ¿Y por qué no se pira? 340 00:20:09,920 --> 00:20:12,360 ¿Esa... no es...? Espera. 341 00:20:12,440 --> 00:20:13,880 - Ahí viene. - ¿Cómo? 342 00:20:14,360 --> 00:20:15,520 - ¿Qué? - [risa] 343 00:20:16,240 --> 00:20:18,280 - Es Toni. - ¿Esa no es...? 344 00:20:18,960 --> 00:20:21,520 - ¿Estoy delirando? - No, tranquila que no. 345 00:20:21,600 --> 00:20:22,600 [ríen] 346 00:20:22,960 --> 00:20:25,000 - Es ella, ¿no? - Está muy contenta. 347 00:20:25,080 --> 00:20:27,800 [ríen, aplauden] 348 00:20:27,880 --> 00:20:29,320 - ¡Hola! - ¡Hola! 349 00:20:30,800 --> 00:20:32,200 Quería saludar, no... 350 00:20:32,800 --> 00:20:35,200 Nos he dicho nada, he llegado aquí... 351 00:20:37,880 --> 00:20:39,360 - Hola. - Hola. 352 00:20:39,440 --> 00:20:41,120 - [Toni] Todas conocéis a Mapi. - [chica] Sí. 353 00:20:41,200 --> 00:20:42,400 - A Mapi León, ¿verdad? - [todas] Sí. 354 00:20:42,480 --> 00:20:43,480 ¡Qué random! 355 00:20:43,560 --> 00:20:46,160 Últimamente habéis tenido partidos complicados. 356 00:20:46,240 --> 00:20:49,360 Y, bueno, he pensado que, a lo mejor, era buena idea 357 00:20:49,440 --> 00:20:51,920 que hiciéramos una sesión especial. 358 00:20:52,040 --> 00:20:55,200 Bueno, vamos a hablar con ella de lo que es trabajar en equipo. 359 00:20:55,960 --> 00:20:58,760 Ya sabéis que Mapi lo ha ganado... todo. 360 00:20:58,840 --> 00:21:01,040 - Bueno. - Bueno, sí, todo. 361 00:21:01,120 --> 00:21:03,320 - Casi todo. Algunas cosas. - Algunas cosas, sí, algunas. 362 00:21:03,400 --> 00:21:04,760 [murmuran, ríen] 363 00:21:04,880 --> 00:21:07,040 Y yo creo que nadie mejor que ella para hablarnos 364 00:21:07,120 --> 00:21:11,080 de lo que es ser de un equipo solidario y ganador. 365 00:21:13,440 --> 00:21:15,360 Cuando tú empezaste, ¿cómo empezaste? 366 00:21:15,440 --> 00:21:17,960 - De pequeña. - Claro, imagínate, yo empecé con niños. 367 00:21:18,040 --> 00:21:20,520 - Jugando con chicos. - Yo jugué con niños, jugaba con chicos. 368 00:21:20,600 --> 00:21:23,520 Porque, al final, los equipos de chicas 369 00:21:23,600 --> 00:21:25,000 prácticamente no se conocían. 370 00:21:25,080 --> 00:21:26,480 - O yo no los conocía. - [Toni] No había. 371 00:21:26,560 --> 00:21:28,880 Entonces, es verdad que mis compañeros me ayudaban mucho, 372 00:21:28,960 --> 00:21:32,320 me apoyaban mucho, me defendían, pero los del otro equipo me zurraban. 373 00:21:32,400 --> 00:21:34,360 Porque al final les da rabia. 374 00:21:34,480 --> 00:21:37,200 Ha cambiado... Han cambiado muchas cosas, muchísimas. 375 00:21:37,600 --> 00:21:40,520 Yo, que tengo algunos años más que vosotras, eh... 376 00:21:40,720 --> 00:21:42,440 Lo que estamos haciendo es intentar trabajar 377 00:21:42,520 --> 00:21:44,600 para que las que vienen detrás lo tengan más fácil. 378 00:21:44,680 --> 00:21:48,720 Y esto... ahora es... mi responsabilidad. 379 00:21:48,800 --> 00:21:50,400 Esto va a ser vuestra responsabilidad, 380 00:21:50,480 --> 00:21:52,600 el que esto siga creciendo y siga mejorando, 381 00:21:52,680 --> 00:21:54,280 más que nada por el bien del fútbol femenino. 382 00:21:55,560 --> 00:21:58,360 Pues, bueno, no sé si tenéis alguna pregunta, 383 00:21:58,440 --> 00:22:00,960 - algo que tengáis en la cabeza. - Seguro que hay más de una. 384 00:22:01,040 --> 00:22:04,360 ¿Qué podemos hacer cuando sentimos que no nos apoyan 385 00:22:04,440 --> 00:22:06,520 desde dentro del equipo? 386 00:22:07,400 --> 00:22:10,800 Bueno, al final, ser más equipo que nunca. 387 00:22:10,880 --> 00:22:12,240 Que seáis una familia. 388 00:22:12,400 --> 00:22:15,880 Os veis más que a vuestra propia familia, prácticamente. 389 00:22:16,440 --> 00:22:18,800 Y en todas las familias hay problemas. 390 00:22:18,880 --> 00:22:22,600 Al final, el Apolo, es un equipo muy top. 391 00:22:22,680 --> 00:22:24,720 De los más, de los mejores. 392 00:22:24,800 --> 00:22:26,480 Pero lo que tenéis que hacer también es... 393 00:22:27,760 --> 00:22:29,080 - disfrutar. - Sí. 394 00:22:29,160 --> 00:22:32,000 O sea, si vas a sufrir, en el momento en que sufrís, 395 00:22:32,360 --> 00:22:35,360 tienes que decir: "¿Me merece la pena?". No, igual no. 396 00:22:35,440 --> 00:22:37,040 Pero si amas este deporte, 397 00:22:37,120 --> 00:22:40,040 tú sabes que el sufrimiento tendrá su recompensa. 398 00:22:40,200 --> 00:22:44,080 Si estáis unidas, será mucho más complicado 399 00:22:44,680 --> 00:22:47,040 que os venzan o que... 400 00:22:47,200 --> 00:22:49,400 Si una está mal, pues las otras le tienen que ayudar. 401 00:22:49,480 --> 00:22:52,960 Cuando una gana, ganamos todas. Cuando una marca, marcamos todas. 402 00:22:53,040 --> 00:22:55,320 Si trabajáis en equipo, llegaréis más lejos. 403 00:22:55,400 --> 00:22:59,360 No es típica frase de "si caminas solo, llegarás más rápido". 404 00:22:59,440 --> 00:23:02,200 Si caminas en equipo, llegarás más lejos. 405 00:23:41,280 --> 00:23:42,680 ¿Qué hace usted aquí? 406 00:23:43,480 --> 00:23:45,200 ¿Quién le ha dado mi dirección? 407 00:23:45,760 --> 00:23:47,000 [chista] 408 00:23:53,120 --> 00:23:54,840 Márchese ahora mismo. 409 00:23:57,520 --> 00:23:59,920 Un minuto, Patterson. Un minuto, por favor. Por favor. 410 00:24:00,000 --> 00:24:02,120 Esto es mi casa, mi intimidad. 411 00:24:02,200 --> 00:24:03,760 Vale, quería decirle que tiene usted razón: 412 00:24:03,840 --> 00:24:05,360 he estado descentrada, lo sé. 413 00:24:05,440 --> 00:24:07,960 Pero ahora me quiero enfocar en el equipo, de verdad. 414 00:24:09,240 --> 00:24:11,760 Y para decirme eso viene aquí a molestar. 415 00:24:13,320 --> 00:24:16,680 Puede contar conmigo... Mándeme... Es que mándeme lo que sea, da igual, 416 00:24:16,760 --> 00:24:18,400 y yo, de verdad, que lo hago. 417 00:24:19,240 --> 00:24:23,000 Una buena jugadora lucha, no se entrega. 418 00:24:26,240 --> 00:24:27,800 [puerta abriéndose] 419 00:24:34,000 --> 00:24:35,360 Mañana hablamos. 420 00:24:37,600 --> 00:24:40,760 - [portazo] - ¡A las 10 en la piscina! 421 00:24:41,200 --> 00:24:42,240 ¿Vale? 422 00:24:47,000 --> 00:24:48,920 [pitidos] 423 00:24:49,280 --> 00:24:51,640 [Patterson] ¡Vamos! ¡Más rápido! 424 00:24:51,720 --> 00:24:54,280 Tiene que llegar al borde antes de que toque el silbato. 425 00:24:54,360 --> 00:24:55,440 [pitido] 426 00:24:55,680 --> 00:24:58,760 Más rápido. [pita] 427 00:24:58,840 --> 00:25:01,160 Es que no lo entiendo, no debería rebajarse a esta mierda. 428 00:25:01,800 --> 00:25:03,240 - [pitido] - La va a reventar. 429 00:25:03,640 --> 00:25:05,280 [pitidos] 430 00:25:07,160 --> 00:25:09,360 Vamos, rápido. ¡Empuja, empuja! 431 00:25:09,440 --> 00:25:12,440 [pitidos] ¡Demuéstreme que está en forma! [pitidos] 432 00:25:13,440 --> 00:25:16,000 Bien... Bien, bien. 433 00:25:17,080 --> 00:25:18,360 Está bien por hoy. 434 00:25:21,560 --> 00:25:23,560 ¿Eso significa que voy a jugar mañana? 435 00:25:24,720 --> 00:25:26,400 Mañana será otro día. 436 00:25:28,040 --> 00:25:29,360 ¿Pero puede que sí? 437 00:25:30,040 --> 00:25:33,080 [Belén jadea] 438 00:25:35,440 --> 00:25:38,200 Por si acaso, guarde esa energía por el partido. 439 00:25:38,680 --> 00:25:41,400 Y ahora recoja el material. 440 00:25:42,000 --> 00:25:43,200 Vamos. 441 00:25:47,720 --> 00:25:50,360 [Belén jadea] 442 00:25:54,120 --> 00:25:55,720 ¡Voy a jugar! 443 00:25:57,560 --> 00:25:58,920 Vamos a ayudarla, ¿no? 444 00:25:59,240 --> 00:26:01,600 No, Patterson ha dicho que lo recoja ella. 445 00:26:02,640 --> 00:26:04,080 Bueno, Patterson no está. 446 00:26:06,160 --> 00:26:09,120 - Anda, loca, vuelve a tu sitio. - Que no, que no me da la gana. 447 00:26:09,200 --> 00:26:11,480 Esto es una dictadura, y él es el puto dictador. 448 00:26:11,560 --> 00:26:12,520 [Meriem] Ya. 449 00:26:12,600 --> 00:26:14,920 [Julieta] Es que puede hacer con nosotras lo que le dé la gana, ya está. 450 00:26:15,000 --> 00:26:16,680 - [Meriem] Como nadie le frena... - ¡Meriem! 451 00:26:16,760 --> 00:26:19,200 Sí, sí... Tía, que Patterson te está jodiendo viva. 452 00:26:19,280 --> 00:26:20,600 Entérate. 453 00:26:23,600 --> 00:26:26,640 Meriem, acabo de demostrarle que soy capaz de luchar 454 00:26:26,720 --> 00:26:28,480 por lo que quiero, ¿vale? 455 00:26:28,680 --> 00:26:32,480 Y soy una jugadora de puta madre, y me lo dejas disfrutar, ¿vale? 456 00:26:35,960 --> 00:26:37,040 ¡Joder! 457 00:26:41,720 --> 00:26:42,960 Hostia, puta... 458 00:26:44,040 --> 00:26:45,120 No puedo más. 459 00:26:55,440 --> 00:26:58,200 [móvil vibrando] 460 00:27:08,920 --> 00:27:12,280 [móvil continúa vibrando] 461 00:27:17,800 --> 00:27:19,080 Hola, tú. 462 00:27:24,720 --> 00:27:26,120 Hola. ¿Qué? 463 00:27:31,840 --> 00:27:33,040 Por fin te pones. 464 00:27:37,080 --> 00:27:39,160 Tampoco has llamado tantas veces. 465 00:27:40,160 --> 00:27:41,480 [Sonia] Tú, ninguna. 466 00:27:42,360 --> 00:27:43,440 [carraspea] 467 00:27:45,240 --> 00:27:47,120 [suspira] Será por algo. 468 00:27:52,640 --> 00:27:53,960 ¿Quién te ha ido con el cuento? 469 00:27:54,040 --> 00:27:55,320 Sonia, ¿qué más da? 470 00:27:56,600 --> 00:27:59,480 Aquí lo que importa es que te comes la boca con la primera que pillas. 471 00:28:02,440 --> 00:28:03,760 Te echo de menos. 472 00:28:06,120 --> 00:28:08,280 [Belén suspira] 473 00:28:16,040 --> 00:28:17,160 [Sonia] ¿Y tú? 474 00:28:18,760 --> 00:28:20,120 ¿Me echas de menos? 475 00:28:31,520 --> 00:28:32,800 Es que sí... 476 00:28:38,040 --> 00:28:39,440 Te echo de menos, pero es que... 477 00:28:45,320 --> 00:28:48,360 Sonia, yo quiero jugar al fútbol, yo quiero ser feliz, 478 00:28:48,440 --> 00:28:51,480 y tú estás jugando a otra cosa, y yo... 479 00:28:53,920 --> 00:28:55,520 Yo no tengo tiempo para eso. 480 00:29:03,200 --> 00:29:06,840 [Belén llora] 481 00:30:07,040 --> 00:30:08,120 [Fan] ¡Tú, para! 482 00:30:08,520 --> 00:30:09,840 Me abre la curva... 483 00:30:12,720 --> 00:30:15,320 [conversaciones indistintas] 484 00:30:19,840 --> 00:30:21,080 ¿Dónde estabas? 485 00:30:21,880 --> 00:30:23,600 Estaba... dando una vuelta. 486 00:30:24,640 --> 00:30:26,400 [conversaciones continúan] 487 00:30:29,280 --> 00:30:30,880 ¿Qué? ¿Por qué me miras tanto? 488 00:30:30,960 --> 00:30:32,800 - ¿Qué estabas haciendo, David? - [resopla] 489 00:30:32,880 --> 00:30:34,200 [chasquea la lengua] Da... 490 00:30:35,400 --> 00:30:36,880 [coge aire] 491 00:30:36,960 --> 00:30:38,200 ¡Lara! 492 00:30:40,040 --> 00:30:41,920 - ¿Qué? - Oye, ¿has visto a Jairo? 493 00:30:42,880 --> 00:30:44,640 - Eh... No. - ¿No? 494 00:30:44,720 --> 00:30:46,600 - Espera, espera, espera. - Ahora no tengo tiempo, Lara. 495 00:30:46,680 --> 00:30:48,040 ¿Qué le has contado a tu padre? 496 00:30:48,120 --> 00:30:49,240 ¿Cómo? 497 00:30:49,320 --> 00:30:50,800 Que se piensa que estamos juntos. 498 00:30:53,080 --> 00:30:54,960 Es muy pesado con las chicas. 499 00:30:55,040 --> 00:30:56,760 Sabes que puedes contar conmigo, Adri, 500 00:30:56,840 --> 00:30:59,120 pero es que así no solucionas nada. 501 00:31:05,800 --> 00:31:07,320 [suspira] 502 00:31:12,160 --> 00:31:13,640 [chirrido de puerta] 503 00:31:13,720 --> 00:31:15,200 Ah, estás aquí... 504 00:31:16,280 --> 00:31:18,840 Estás todo el rato siguiéndome. 505 00:31:18,920 --> 00:31:20,480 Estoy preocupado, Jairo. 506 00:31:21,640 --> 00:31:23,040 Tienes miedo, ¿no? 507 00:31:23,520 --> 00:31:25,640 De que los jefes se enteren y os expulsen. 508 00:31:30,680 --> 00:31:32,240 No te voy a delatar, Adrián. 509 00:31:33,360 --> 00:31:34,680 Yo no soy como tú. 510 00:31:37,440 --> 00:31:40,200 ¿Fue acá donde le comiste la boca? 511 00:31:40,280 --> 00:31:41,920 Mira, paso de ti, tío. 512 00:31:43,880 --> 00:31:45,840 - Yo confiaba en ti, ¿sabes? - No me toques. 513 00:31:46,360 --> 00:31:47,640 Yo pensaba que éramos amigos. 514 00:31:47,720 --> 00:31:49,360 Y yo, Jairo, pero es que no te dejas. 515 00:31:49,440 --> 00:31:51,640 Ah... Ahora la culpa va a ser mía. 516 00:31:51,720 --> 00:31:53,480 No te hagas la víctima ahora, ¿eh? 517 00:31:55,320 --> 00:31:56,680 - ¿Perdón? - Ya me has oído. 518 00:32:02,160 --> 00:32:06,040 Tú no tienes ni puta idea... de lo difícil que es ser como yo. 519 00:32:07,120 --> 00:32:08,640 ¿Y yo tengo la culpa? 520 00:32:09,360 --> 00:32:11,800 ¡Tú eres un pijo de mierda que se piensa que lo puede tener todo! 521 00:32:11,880 --> 00:32:13,080 Mira, aquí somos iguales. 522 00:32:13,160 --> 00:32:14,720 Todo lo que tengo me lo he ganado en el campo. 523 00:32:14,800 --> 00:32:17,000 ¿Qué campo, Adrián? Estás todo el día pensando en el fútbol. 524 00:32:17,080 --> 00:32:18,640 ¡Es que no hay otra cosa, Jairo! 525 00:32:18,720 --> 00:32:20,880 ¡Que no te enteras, que esto va en serio! 526 00:32:20,960 --> 00:32:22,760 ¡Que te ha tocado la lotería, chaval! 527 00:32:23,320 --> 00:32:26,440 ¡Que dejes de hacer el gilipollas o vas a ser un muerto de hambre! 528 00:32:26,520 --> 00:32:27,600 [grita] 529 00:32:30,120 --> 00:32:32,160 [respira agitado] 530 00:32:34,400 --> 00:32:35,720 Estás loco, tío. 531 00:32:37,240 --> 00:32:39,080 Estás puto loco. 532 00:32:40,440 --> 00:32:42,080 [puerta abriéndose] 533 00:33:00,160 --> 00:33:02,120 - Qué, cuántas vas a parar hoy, ¿eh? - Todas. 534 00:33:04,120 --> 00:33:06,000 Déjalos muertos. 535 00:33:06,080 --> 00:33:07,640 ¡Atención! 536 00:33:07,720 --> 00:33:09,080 Ha habido un cambio. 537 00:33:09,600 --> 00:33:10,920 Usted no juega. 538 00:33:12,760 --> 00:33:14,480 Hablo completamente en serio. 539 00:33:20,200 --> 00:33:23,040 Si he hecho todo lo que me ha pedido. No... No lo entiendo. 540 00:33:23,120 --> 00:33:24,080 Ah, ¿sí? 541 00:33:24,160 --> 00:33:26,680 ¿Y quién recogió ayer el material? 542 00:33:27,240 --> 00:33:28,880 Nerea, saldrá usted. 543 00:33:29,880 --> 00:33:31,080 Míster. 544 00:33:31,360 --> 00:33:33,040 Nosotras nos ofrecimos a Belén. 545 00:33:33,520 --> 00:33:35,520 Por favor, míster, se lo pido. Es que fueron ellas, de verdad. 546 00:33:35,600 --> 00:33:37,120 Yo no pedí nada, se lo prometo. 547 00:33:37,200 --> 00:33:40,480 Miren, no soy partidario de dar explicaciones, 548 00:33:40,560 --> 00:33:42,160 pero se las voy a dar. 549 00:33:42,600 --> 00:33:45,360 Usted no tiene carácter, Belén. 550 00:33:45,480 --> 00:33:48,360 Usted resiste, aguanta, sufre... 551 00:33:48,440 --> 00:33:51,800 Pero un defensa que solo defiende no me interesa. 552 00:33:52,280 --> 00:33:57,040 Quiero a 11 atacando, y usted solo sabe recibir. 553 00:33:57,480 --> 00:33:59,160 ¿Me entiende ahora? 554 00:34:01,360 --> 00:34:03,680 Venga, chicas. [da palmas] ¡Vamos, al campo! 555 00:34:44,160 --> 00:34:46,080 [afición corea] ¡Vamos, el Apolo! 556 00:34:50,040 --> 00:34:52,560 [vítores, aplausos] 557 00:34:52,640 --> 00:34:54,880 ¡Vamos, el Apolo! 558 00:35:00,120 --> 00:35:01,720 [inaudible] 559 00:35:05,840 --> 00:35:07,600 [inaudible] 560 00:35:12,880 --> 00:35:16,840 [afición corea] ¡Apolo! ¡Apolo! 561 00:35:21,800 --> 00:35:23,560 Vamos a ganar, ¿vale? 562 00:35:25,200 --> 00:35:26,800 ¿Qué hace? 563 00:35:28,240 --> 00:35:29,240 ¡Eh! 564 00:35:31,600 --> 00:35:33,160 Sal del campo ya. 565 00:35:33,920 --> 00:35:35,880 - ¡No me toques, no me toques! - Sal del campo ya 566 00:35:35,960 --> 00:35:38,320 - Me estás tocando. - Siéntese, siéntese en el banquillo. 567 00:35:38,400 --> 00:35:40,400 - Que no me toques, no me toques. - Sal del campo ya. 568 00:35:41,560 --> 00:35:43,800 - [Patterson] Sal del campo, estoy harto. - [Belén] Voy a jugar. 569 00:35:43,880 --> 00:35:46,760 No vas a jugar. Siéntese en el banquillo, ya. 570 00:35:47,440 --> 00:35:50,120 En el banquillo. Siéntese, estoy harto de sus tonterías. 571 00:35:50,200 --> 00:35:52,720 - [afición silba] - [Patterson] Luego hablamos de esto. 572 00:35:52,800 --> 00:35:55,360 Voy a hacer todo lo posible para que te echen de esta academia. 573 00:35:55,440 --> 00:35:58,240 Siéntate ahora, siéntate ahora, 574 00:35:58,320 --> 00:35:59,920 estoy harto de tus tonterías. 575 00:36:00,000 --> 00:36:03,400 - Venga, en el banquillo, ya. - [afición abuchea] ¡Fuera! 576 00:36:06,080 --> 00:36:07,400 ¡Niñata! 577 00:36:08,480 --> 00:36:09,760 [abucheos continúan] 578 00:36:09,840 --> 00:36:11,920 [afición corea] ¡Fuera! ¡Fuera! 579 00:36:12,000 --> 00:36:13,520 Tonterías... 580 00:36:20,160 --> 00:36:21,640 ¡Cabrón! 581 00:36:21,720 --> 00:36:23,200 [se sorbe la nariz] 582 00:36:24,480 --> 00:36:26,520 [respira agitada] 583 00:36:32,120 --> 00:36:35,080 [abucheos continúan] ¡Fuera, fuera! 584 00:36:49,440 --> 00:36:50,880 ¿Cara o cruz? 585 00:36:52,240 --> 00:36:53,440 Cara. 586 00:36:54,480 --> 00:36:55,600 Cara. 587 00:36:55,680 --> 00:36:57,320 ¿Balón o campo? 588 00:37:01,840 --> 00:37:03,240 ¿Balón o campo? 589 00:37:29,320 --> 00:37:30,720 ¿Qué hace? 590 00:37:31,600 --> 00:37:32,560 Que no juego. 591 00:37:32,640 --> 00:37:34,480 Si suspendo el partido, quedarán eliminadas. 592 00:37:46,240 --> 00:37:47,800 [Patterson] Levántense. 593 00:37:54,080 --> 00:37:55,560 ¡Arriba, chicas! 594 00:37:56,360 --> 00:37:57,600 ¿Qué estáis haciendo? 595 00:37:58,800 --> 00:38:02,120 [afición abuchea] 596 00:38:07,920 --> 00:38:09,280 [Patterson] ¡Arriba! 597 00:38:09,920 --> 00:38:11,480 ¡Arriba todas! 598 00:38:18,400 --> 00:38:20,040 [árbitro] Vamos, por favor. 599 00:38:20,120 --> 00:38:23,560 Ya vamos a empezar. Levántese. 600 00:38:23,640 --> 00:38:25,840 Levántese. ¿Qué estás haciendo? 601 00:38:25,920 --> 00:38:27,960 - Levántate, Lara, ya. - [árbitro] Salga. 602 00:38:28,040 --> 00:38:30,080 [Patterson] ¡Joder, estoy hablando con mi capitana! 603 00:38:32,080 --> 00:38:33,920 Quiero hablar con mi capitana. 604 00:38:43,720 --> 00:38:45,640 Está expulsado. No hace falta que se siente. 605 00:38:49,600 --> 00:38:51,400 No saben lo que han hecho.